給力

給力(音，gěi lì)，中國海南、廣東、福建等地區的方言，表示給予力量、給勁、帶勁的意思。2010年，「給力」一詞在世界盃期間被網友以感嘆詞來使用，其意義被延伸；類似於「牛」、「很棒」、「酷」，成為中國流行網絡語言。


關於「給力」出處，有多種不同看法。

• 一種說法是，網友在2010年世界盃期間討論球隊表現時，開始推廣。比如，「西班牙太給力了。」「不給力啊，德國。」
• 另一種說法是，「給力」一詞是由閩南話演變過來的。在閩南話、海南話中，「給力」就是很精彩、很棒的意思。
• 再者，有人認為，「給力」最早出現於日本搞笑漫畫日和第1部《西遊記：旅程的終點》的中文配音版，屬於普通話口語和日語的混合產物。悟空不無抱怨地說：「這就是天竺嗎，不給力啊老濕。」

在實際使用中，也可加一個否定前綴，如「不給力」；表示某個事件或某個人帶給自己一種很失望的感覺。為此，有網友還造出一個新的英文單詞——ungelivable，意為「不給力」。

 

Reference